1 00:01:18,475 --> 00:01:19,475 BEM-VINDO 2 00:01:22,499 --> 00:01:25,499 A dark web é uma fronteira importante do crime cibernético... 3 00:01:25,523 --> 00:01:28,423 760 mil novos dark web URLs surgem todos os anos. 4 00:01:28,447 --> 00:01:32,447 A Equipe de Resposta ao Crime Cibernético formada pela Polícia de Hong Kong e pelo FBI 5 00:01:32,471 --> 00:01:35,471 prendeu 41 pessoas por tráfico de drogas na internet 6 00:01:35,495 --> 00:01:38,495 apreensão de mais de 130 milhões de dólares em narcóticos. 7 00:01:42,419 --> 00:01:46,419 O Livro Branco de 2023 sobre Internet A Investigação do Comércio de Drogas diz: 8 00:01:46,443 --> 00:01:49,443 Superplataformas de Internet permitindo que usuários comprem narcóticos 9 00:01:49,467 --> 00:01:52,467 surgiram em todo o mundo. 10 00:01:56,491 --> 00:01:59,491 Eles negociam criptomoedas. 11 00:01:59,515 --> 00:02:01,515 Eles entregam através de correios expressos. 12 00:02:02,439 --> 00:02:05,439 Este novo modelo de tráfico de drogas é gradualmente sendo aperfeiçoado. 13 00:02:06,463 --> 00:02:08,463 Famosos fundadores da dark web estão sendo presos um por um. 14 00:02:08,487 --> 00:02:12,487 Ainda assim, as listagens da dark web continuam crescer exponencialmente. 15 00:02:12,511 --> 00:02:15,411 Já se espalhou pela Ásia. 16 00:02:15,435 --> 00:02:18,435 O fundador da dark web da Ásia, codinome "Boss". 17 00:02:18,459 --> 00:02:21,459 Nosso principal suspeito é Chan Chiu Sang. 18 00:02:21,483 --> 00:02:23,483 Sua próxima parada é... 19 00:02:23,507 --> 00:02:25,507 Hong Kong. 20 00:02:25,531 --> 00:02:28,431 Boss reuniu um exército de hackers. 21 00:02:28,455 --> 00:02:31,455 Acredito que ele esteja se preparando para vender suas drogas na web. 22 00:02:32,479 --> 00:02:34,479 O Anti-Narcóticos está atrás de Chan há muito tempo, 23 00:02:34,503 --> 00:02:36,703 mas eles não conseguiram encontrar provas concretas... 24 00:02:36,704 --> 00:02:38,404 graças aos seus dois anjos da guarda. 25 00:02:38,428 --> 00:02:41,428 Um, o advogado George Lam. 26 00:02:41,452 --> 00:02:43,452 (absolvido...) 27 00:02:43,476 --> 00:02:45,476 O outro, seu faxineiro, Sau Ho. 28 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 De acordo com nossas informações... 29 00:02:51,424 --> 00:02:54,424 Chan realizará sua transação offline final em 5 dias 30 00:02:54,448 --> 00:02:56,448 antes de ficar on-line. É por isso 31 00:02:56,472 --> 00:02:58,472 temos que cortar o botão desta vez. 32 00:02:58,496 --> 00:03:00,496 Sim, senhor! 33 00:03:00,520 --> 00:03:03,420 (Eddie Fong, Superintendente de Polícia, Unidade de Investigação de Crimes Cibernéticos) 34 00:03:03,444 --> 00:03:05,444 UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO DE CRIMES CIBERNÉTICOS 35 00:03:33,492 --> 00:03:35,492 POLÍCIA 36 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 (Chung Kam Ming, Comissário Assistente da Polícia (Operações)) 37 00:03:56,440 --> 00:03:58,440 Eddie, assuma o volante. 38 00:03:58,464 --> 00:04:00,464 Eu vou te apoiar. 39 00:04:00,488 --> 00:04:02,488 Entendi! 40 00:04:16,412 --> 00:04:20,412 Socorro! Socorro! Precisamos de abrigo de emergência imediatamente! 41 00:04:24,436 --> 00:04:26,436 (O cargueiro solicitou fazer aborreça imediatamente. Vamos cuidar disso?) 42 00:04:32,460 --> 00:04:34,460 (Ajude o cargueiro a entrar no porto) 43 00:04:35,484 --> 00:04:38,484 (Entendido.) 44 00:04:43,408 --> 00:04:49,208 (Hack to Marine Derartment, traga o cargueiro) 45 00:04:52,432 --> 00:04:53,932 DEPARTAMENTO MARINHO 46 00:04:57,456 --> 00:04:59,456 (SISTEMA DE CONTROLE DE IMIGRAÇÃO Nome de usuário ADMIN) 47 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 (Entrar) 48 00:05:02,404 --> 00:05:04,404 (ENTRADA PRIORITÁRIA NO PORTO) 49 00:05:04,428 --> 00:05:06,428 (Tem certeza que deseja fazer isso? SIM) 50 00:05:09,452 --> 00:05:12,452 (ENTRADA PRIORITÁRIA NO PORTO) 51 00:05:13,476 --> 00:05:15,476 Ganhamos acesso legal às águas de Hong Kong! 52 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 (PASSE DE ENTRADA) 53 00:05:18,424 --> 00:05:20,424 (Concluído) 54 00:05:47,448 --> 00:05:50,248 (Tudo pronto) 55 00:05:53,472 --> 00:05:56,472 Por aqui, por favor... Sr. Lam, o exame da Sra. Lam terminou. 56 00:06:03,496 --> 00:06:07,296 (Mano, cuide bem do chefe) 57 00:06:16,420 --> 00:06:18,420 O comprador chegou. 58 00:06:35,444 --> 00:06:37,444 Você está prestes a se tornar mãe. 59 00:06:37,468 --> 00:06:39,468 Você já pensou em se casar comigo? 60 00:06:41,492 --> 00:06:43,492 Vou pensar sobre isso. 61 00:06:50,416 --> 00:06:52,416 Prepare-se... 62 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 (Dinheiro e bens avistados) 63 00:06:59,764 --> 00:07:01,764 Mova-se. 64 00:07:22,488 --> 00:07:24,488 Policiais lá embaixo. 65 00:07:27,412 --> 00:07:29,412 (Policiais) 66 00:07:32,436 --> 00:07:34,436 (Silencie-os.) 67 00:07:35,460 --> 00:07:37,460 Desculpe, o acordo acabou. 68 00:07:56,484 --> 00:07:58,484 SDU, entre lá! 69 00:08:22,408 --> 00:08:24,408 Eu cuido da SDU! 70 00:08:44,432 --> 00:08:46,432 Lam, qual é a localização do Boss? 71 00:08:48,456 --> 00:08:50,456 Ele está ao meu lado. 72 00:08:55,480 --> 00:08:57,480 Chefe, vamos! 73 00:08:57,504 --> 00:08:59,504 - Carro antidrogas em posição! - Carro de dinheiro pronto! 74 00:08:59,528 --> 00:09:01,528 Saia daqui! 75 00:09:51,452 --> 00:09:53,452 Leve isso para minha esposa, agora! 76 00:09:55,476 --> 00:09:57,476 Ir! 77 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Senhorita, que tal um charme? 78 00:10:27,424 --> 00:10:29,424 Claro. 79 00:10:31,448 --> 00:10:32,448 Obrigado. 80 00:10:32,472 --> 00:10:35,472 Bênçãos para vocês três. 81 00:10:36,496 --> 00:10:37,496 Obrigado! 82 00:10:37,520 --> 00:10:39,520 Saia da chuva! 83 00:10:52,444 --> 00:10:54,444 O que? 84 00:10:54,468 --> 00:10:55,468 O que? 85 00:10:55,492 --> 00:10:57,492 O que? 86 00:10:57,516 --> 00:10:59,516 Abra. 87 00:11:02,440 --> 00:11:04,440 Acho que você parou de pensar. 88 00:11:04,464 --> 00:11:06,464 (Case comigo) 89 00:11:19,488 --> 00:11:20,488 Notícias de última hora. 90 00:11:20,512 --> 00:11:23,412 Durante ataques antinarcóticos no Mercado Tai Po esta tarde 91 00:11:23,436 --> 00:11:25,436 a polícia encontrou fortes tiros. 92 00:11:25,460 --> 00:11:28,460 Vários suspeitos de tráfico de drogas foram mortos no local e 93 00:11:28,484 --> 00:11:31,484 muitos detidos por suposta droga produção e tráfico. 94 00:11:31,508 --> 00:11:33,508 Depois, em entrevista coletiva da polícia, 95 00:11:33,532 --> 00:11:37,432 Comissário Assistente de Polícia Chung explicou o incidente. 96 00:11:37,456 --> 00:11:39,456 Na operação antinarcóticos de hoje, a polícia 97 00:11:39,480 --> 00:11:42,480 apreendeu mais de 100 quilos de cocaína, 98 00:11:42,504 --> 00:11:44,504 no valor de 100 milhões de dólares de Hong Kong. 99 00:11:44,528 --> 00:11:46,528 A polícia fará o possível 100 00:11:46,552 --> 00:11:49,452 para proteger os vivos e propriedades de cada cidadão. 101 00:11:56,476 --> 00:11:59,476 Diga-me... Quem é o chefe? 102 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Não é seu primeiro dia como policial. 103 00:12:05,424 --> 00:12:08,424 Você sabe que não responderei suas perguntas. 104 00:12:09,448 --> 00:12:11,448 Também não é a sua primeira prisão. 105 00:12:12,472 --> 00:12:14,472 Você sabe o que a polícia perguntaria. 106 00:12:14,496 --> 00:12:16,496 Você é espirituoso. 107 00:12:16,520 --> 00:12:20,420 Tenho uma suposição ousada: você é o chefe. 108 00:12:20,444 --> 00:12:23,444 - Estou certo? - Não, não, não... 109 00:12:23,468 --> 00:12:27,468 Isso não é induzir uma confissão? 110 00:12:28,492 --> 00:12:31,492 Isso é legal? 111 00:12:31,516 --> 00:12:35,416 Mesmo que eu confesse, não é admissível em tribunal. 112 00:12:39,440 --> 00:12:41,440 Yuen. 113 00:12:42,464 --> 00:12:44,464 - Chung Senhor. - Venha ao meu escritório. 114 00:12:44,488 --> 00:12:45,488 Claro. 115 00:12:45,512 --> 00:12:47,512 - Chame Fong Senhor. - Sim, senhor. 116 00:12:50,436 --> 00:12:52,436 Acabei de receber esta informação. 117 00:12:52,460 --> 00:12:55,460 Um lote de drogas foi para a América do Sul, 118 00:12:55,484 --> 00:12:57,484 desapareceu perto das águas de Hong Kong. - Quanto há? 119 00:12:57,508 --> 00:12:59,508 4 toneladas. 120 00:12:59,532 --> 00:13:01,532 Entrará em Hong Kong? 121 00:13:01,556 --> 00:13:02,556 É possível. 122 00:13:02,580 --> 00:13:05,480 Quero que vocês dois trabalhem juntos. 123 00:13:09,404 --> 00:13:10,404 Eu posso fazer isso... 124 00:13:10,428 --> 00:13:12,428 mas não tenho ideia sobre crimes cibernéticos. 125 00:13:12,452 --> 00:13:15,452 Você terá que ajudar esse veterano. 126 00:13:16,476 --> 00:13:18,476 Você não precisa ser humilde. 127 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Na verdade, não toque no tráfico de drogas online. 128 00:13:20,524 --> 00:13:22,524 Com todo o respeito, Yuen Senhor... 129 00:13:22,548 --> 00:13:25,448 Como diferentes departamentos, devemos investigar separadamente. 130 00:13:25,472 --> 00:13:26,472 Espero que você entenda. 131 00:13:26,496 --> 00:13:30,496 Lançamos a nova equipe porque os velhos métodos falharam. 132 00:13:30,520 --> 00:13:33,420 O chefe apenas sugeriu colaboração por respeito a você. 133 00:13:33,444 --> 00:13:34,444 Certo? 134 00:13:34,468 --> 00:13:36,468 Ei, eu nunca disse isso. 135 00:13:38,492 --> 00:13:39,492 Desculpe, senhor. 136 00:13:39,516 --> 00:13:41,516 Todos fazemos parte de uma família. 137 00:13:41,540 --> 00:13:43,540 Sim, senhor. 138 00:13:43,564 --> 00:13:45,464 Sim, senhor. 139 00:13:45,488 --> 00:13:47,488 Vou voltar ao trabalho, Chung Senhor. 140 00:13:47,512 --> 00:13:49,512 OK. 141 00:13:59,436 --> 00:14:03,436 Isto requer 280 mil euros investimento e residência de 7 anos. 142 00:14:03,460 --> 00:14:05,460 - Isto requer 250 mil euros... - Isso é nosso? 143 00:14:05,484 --> 00:14:06,484 Segure seus cavalos. 144 00:14:06,508 --> 00:14:09,408 Tio Gato é obcecado por ordem! 145 00:14:09,432 --> 00:14:11,432 Eu quero ir... aqui! 146 00:14:13,456 --> 00:14:15,456 Ainda prefiro o Reino Unido. 147 00:14:17,480 --> 00:14:19,480 - Estávamos esperando por você. - Você não precisa. 148 00:14:19,504 --> 00:14:21,504 O mesmo de sempre? 149 00:14:21,528 --> 00:14:22,528 Sim. 150 00:14:22,552 --> 00:14:24,552 Você terá que aguardar. Você é o número 11. 151 00:14:24,576 --> 00:14:25,576 Entendido. 152 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Desculpe, preciso do banheiro. 153 00:14:27,624 --> 00:14:28,624 Eu irei com você. 154 00:14:28,648 --> 00:14:30,648 Obrigado. 155 00:14:30,672 --> 00:14:32,672 Fique aqui, tio Gato, observe-o. 156 00:14:32,696 --> 00:14:33,696 Claro. 157 00:14:33,720 --> 00:14:36,420 - Ei. - Ei, observe ela. 158 00:14:46,444 --> 00:14:48,444 Finalmente se casando? 159 00:14:48,468 --> 00:14:50,468 Quando? Onde? 160 00:14:50,492 --> 00:14:52,492 No próximo mês, Malásia. 161 00:14:52,516 --> 00:14:55,416 Preparei 70 anos de sabedoria. 162 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Desculpe. 163 00:15:10,464 --> 00:15:13,464 Eu não consegui proteger o Chefe naquela bagunça hoje. 164 00:15:18,488 --> 00:15:20,488 Eu sei que você está preso no meio. 165 00:15:21,412 --> 00:15:23,412 Deixe-me saber que há problemas. 166 00:15:29,436 --> 00:15:33,436 De jeito nenhum. Eu disse para você não se preocupar com isso. 167 00:15:40,460 --> 00:15:43,460 Os antigos ainda são os melhores. 168 00:15:43,484 --> 00:15:46,484 A vida era mais simples naquela época. 169 00:15:46,508 --> 00:15:48,508 É preciso coragem 170 00:15:48,532 --> 00:15:50,532 escrever, 171 00:15:50,533 --> 00:15:51,533 cantar, 172 00:15:51,556 --> 00:15:53,456 e sentir uma boa música. 173 00:15:55,480 --> 00:15:57,480 Não há como voltar atrás agora. 174 00:15:59,404 --> 00:16:02,404 Quem poderia sonhar 175 00:16:02,428 --> 00:16:04,428 ganhando tanto dinheiro 176 00:16:04,452 --> 00:16:06,452 pirralhos como eles? 177 00:16:06,476 --> 00:16:08,476 Esse tipo de sonho não é para você. 178 00:16:08,500 --> 00:16:11,400 É melhor você ficar acordado. 179 00:16:20,424 --> 00:16:22,424 Vamos voltar. 180 00:16:59,448 --> 00:17:02,448 Não... não os derrote... 181 00:17:02,472 --> 00:17:04,472 Ei, pare! 182 00:17:26,496 --> 00:17:28,496 Senhor. 183 00:17:37,420 --> 00:17:39,420 Se não fosse por você naquela época... 184 00:17:39,444 --> 00:17:42,444 Eu poderia ter acabado como aquelas duas crianças. 185 00:17:43,468 --> 00:17:45,468 Impossível. 186 00:17:50,492 --> 00:17:51,492 Ei, quer um? 187 00:17:51,516 --> 00:17:53,516 (Superintendente Fong Hing) 188 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Olá, Sr. 189 00:18:04,464 --> 00:18:07,464 Conheço você há 3 anos. 190 00:18:07,488 --> 00:18:09,488 É assim mesmo? 191 00:18:10,412 --> 00:18:13,412 Seu bebê está bem? 192 00:18:13,436 --> 00:18:15,436 Agradeço sua preocupação. 193 00:18:15,460 --> 00:18:17,460 Não se preocupe, nós somos a polícia. 194 00:18:17,484 --> 00:18:19,484 Vamos pegar e prender todos os traficantes. 195 00:18:19,508 --> 00:18:21,508 É só uma questão de quando. 196 00:18:23,432 --> 00:18:25,432 É melhor a polícia trabalhar duro, então. 197 00:18:27,456 --> 00:18:29,456 Advogado Lam. 198 00:18:29,480 --> 00:18:32,480 Que coincidência. 199 00:18:33,404 --> 00:18:35,404 É estranho... 200 00:18:35,428 --> 00:18:37,428 Você ajuda traficantes de drogas. 201 00:18:37,452 --> 00:18:39,452 Agora, eles estão roubando você. 202 00:18:39,476 --> 00:18:42,476 Sua namorada está bem? 203 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Ela será minha esposa em breve. 204 00:18:46,424 --> 00:18:48,424 - Parabéns. - Obrigado. 205 00:18:48,448 --> 00:18:51,448 Você viu o que aconteceu com Chan Chiu Sang 206 00:18:51,472 --> 00:18:53,472 ... no noticiário de hoje? - Sim, 207 00:18:53,496 --> 00:18:56,496 você parece velho diante das câmeras. 208 00:18:56,520 --> 00:18:58,520 São aquelas câmeras de TV. 209 00:18:58,544 --> 00:19:01,444 Vamos juntos para a TV. Veja qual de nós parece mais velho. 210 00:19:01,468 --> 00:19:03,468 Veremos... 211 00:19:03,492 --> 00:19:05,492 Eu terminei. 212 00:19:09,416 --> 00:19:11,416 Nós o convocaremos ao tribunal. 213 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Obrigado. 214 00:19:15,464 --> 00:19:17,464 Com licença. 215 00:19:19,488 --> 00:19:21,488 Vamos. 216 00:19:31,412 --> 00:19:33,412 Ele não vai fugir. 217 00:19:40,461 --> 00:19:42,461 Ele pediu que você cuidasse disso. 218 00:19:42,485 --> 00:19:44,485 Trilha limpa. 219 00:19:45,409 --> 00:19:47,409 Vai ficar tudo bem, Sra. Chan. 220 00:19:54,433 --> 00:19:56,433 Você está bem? Preocupado? 221 00:19:57,457 --> 00:19:58,457 Sim. 222 00:19:58,481 --> 00:20:01,481 Leve a Sra. Chan ao templo. 223 00:20:03,405 --> 00:20:05,405 Eu vou. 224 00:20:27,429 --> 00:20:29,429 Jorge. 225 00:20:34,453 --> 00:20:37,453 Fong Senhor, perdemos mais 2. 226 00:20:37,477 --> 00:20:39,477 Entendido. 227 00:20:55,401 --> 00:20:58,401 Tza Man, consiga-me um mandado! Quero revistar a casa do Chan. 228 00:21:01,425 --> 00:21:04,425 Cada testemunha morta é mais uma prova contra você. 229 00:21:08,449 --> 00:21:10,449 Você tem 4 horas restantes. 230 00:21:10,473 --> 00:21:12,473 Claro. 231 00:21:47,497 --> 00:21:49,497 (REGISTRO DE ESTOQUE) 232 00:22:20,421 --> 00:22:22,421 Quero um telefonema. 233 00:22:26,445 --> 00:22:28,445 Estou sem tempo. 234 00:22:28,469 --> 00:22:30,469 Eles têm provas suficientes contra mim. 235 00:22:35,493 --> 00:22:39,493 Chiu, não se preocupe. 236 00:22:41,417 --> 00:22:45,417 Ganhe alguns, perca alguns. Esse é o caminho. 237 00:22:47,441 --> 00:22:51,441 Glória àqueles que colocam a honra acima do lucro. 238 00:22:51,465 --> 00:22:54,465 Que vergonha para aqueles que colocam o lucro acima da honra. 239 00:23:00,489 --> 00:23:02,489 Não vou precisar de um advogado. 240 00:23:02,513 --> 00:23:04,513 Obrigado. 241 00:23:33,437 --> 00:23:35,437 Senhor, Chan Chiu Sang está morto. 242 00:24:02,461 --> 00:24:04,461 Quero a polícia hackeada! 243 00:24:05,485 --> 00:24:07,485 Quero que a toupeira seja encontrada! 244 00:24:08,409 --> 00:24:10,409 Não é impossível.... 245 00:24:10,433 --> 00:24:13,433 O nível de segurança da intranet policial não é tão alto. 246 00:24:13,457 --> 00:24:16,457 Podemos ir perto da delegacia, e entre através de um hotspot wi-fi unpatcher. 247 00:24:16,481 --> 00:24:18,481 É absolutamente hackeável. 248 00:24:18,505 --> 00:24:20,505 Mas não vale a pena. 249 00:24:21,429 --> 00:24:23,429 Isso dará à polícia uma forma de nos localizar. 250 00:25:07,453 --> 00:25:09,453 (Eddie Senhor) 251 00:25:26,477 --> 00:25:31,477 Fong senhor... 252 00:25:31,501 --> 00:25:33,501 Yuen Senhor! Chame uma ambulância, agora! 253 00:25:33,525 --> 00:25:35,525 OK. 254 00:25:37,449 --> 00:25:39,449 (Um dos nossos) 255 00:25:39,473 --> 00:25:41,473 - Verifique, por favor. - OK. 256 00:25:44,497 --> 00:25:45,497 Olá? 257 00:25:45,521 --> 00:25:47,521 Aborte, vá para a casa segura da Tin Kwong Road! 258 00:25:47,545 --> 00:25:49,545 Cópia. 259 00:25:50,469 --> 00:25:52,469 Lam! Fale comigo, Lam! 260 00:26:04,493 --> 00:26:06,493 (Encontrei) 261 00:26:21,417 --> 00:26:23,417 Verifique o CFTV. 262 00:26:23,441 --> 00:26:25,441 De volta ao QG. 263 00:26:28,465 --> 00:26:30,465 Nenhum sinal de Lam nas câmeras de segurança. 264 00:26:30,489 --> 00:26:32,489 Verifique o arquivo de Yuen Sir em busca de pistas. 265 00:26:32,513 --> 00:26:33,513 Agora! 266 00:26:33,537 --> 00:26:36,437 - Que tal o telefone do Yuen Sir? - Estou quebrando, preciso de tempo. 267 00:27:08,461 --> 00:27:10,461 Vamos conversar agora? 268 00:27:17,485 --> 00:27:19,485 Mais alguém está com você? 269 00:27:23,409 --> 00:27:25,409 eu vou falar... 270 00:27:40,433 --> 00:27:42,433 Fale! 271 00:27:49,457 --> 00:27:51,457 Conte-nos! 272 00:28:24,481 --> 00:28:27,481 Está tarde. Embrulhe. 273 00:29:07,405 --> 00:29:10,405 (Mickey's Auto: Nosso amigo em movimento?) 274 00:29:10,429 --> 00:29:13,429 (Mini Car Club: um amigo em movimento?) 275 00:29:17,453 --> 00:29:19,453 Ninguém me contou sobre uma nova operação. 276 00:29:19,477 --> 00:29:22,477 Não sei... Ninguém me contou também. 277 00:29:22,501 --> 00:29:24,501 Contar com você vai me matar. 278 00:29:33,425 --> 00:29:34,425 Eu fiz tudo que pude. 279 00:29:34,449 --> 00:29:35,449 Eu quero emigrar. 280 00:29:35,473 --> 00:29:37,473 Não me diga que você é um desistente! 281 00:29:37,497 --> 00:29:39,497 Você não pode pegar todos eles. 282 00:29:39,521 --> 00:29:42,421 Tenha um propósito, jovem! 283 00:29:47,445 --> 00:29:48,845 (Um dos nossos?) 284 00:30:04,469 --> 00:30:06,469 (CONFIDENCIAL) 285 00:30:15,493 --> 00:30:16,493 Está feito. 286 00:30:16,517 --> 00:30:18,517 Eu quebrei o telefone do Yuen Sir. Enviando os dados agora. 287 00:30:30,441 --> 00:30:31,441 Um dia, 288 00:30:31,465 --> 00:30:33,465 alguém veio até mim 289 00:30:33,489 --> 00:30:36,489 e perguntei se eu queria atuar. 290 00:30:36,513 --> 00:30:37,513 Fiquei assustado! 291 00:30:37,537 --> 00:30:39,537 Eu pensei que tinha sido pego. 292 00:30:39,561 --> 00:30:41,561 Não se preocupe. 293 00:30:42,485 --> 00:30:44,485 Eu salvaria você. 294 00:31:13,415 --> 00:31:15,415 (Mini Car Club: Yuen Sir no WK Hospital, Rm 507) 295 00:31:36,439 --> 00:31:38,439 Sou o responsável pelo Lam, vamos conversar. 296 00:31:47,463 --> 00:31:49,463 Mostre-me sua identidade. 297 00:31:51,487 --> 00:31:53,487 Você viu quando pegou meu depoimento. 298 00:31:56,411 --> 00:31:58,411 Mostre-me sua identidade. 299 00:32:02,435 --> 00:32:04,435 Seu número de polícia. 300 00:32:05,459 --> 00:32:08,459 NBPC39318. 301 00:32:11,483 --> 00:32:14,483 Entrarei em contato pelo telefone de Yuen Sir. 302 00:32:15,407 --> 00:32:17,407 Eu quero renunciar. 303 00:32:18,431 --> 00:32:20,431 - Razão? - Qual motivo? 304 00:32:21,455 --> 00:32:23,455 Por que você não precisa de um motivo? 305 00:32:23,479 --> 00:32:25,479 Por que preciso de um motivo para desistir? 306 00:32:26,403 --> 00:32:29,403 Você já se disfarçou? Quando você entrou para a força? 307 00:32:30,427 --> 00:32:32,427 Isso não é uma necessidade para você saber. 308 00:32:32,451 --> 00:32:34,451 Este não é o seu primeiro dia disfarçado. 309 00:32:34,475 --> 00:32:37,475 Tudo que você precisa saber é... Um policial está morto... 310 00:32:37,499 --> 00:32:40,499 Um policial está em coma... E um policial quer desistir! 311 00:32:45,423 --> 00:32:47,423 Deixe-me entrar, por favor. 312 00:33:13,447 --> 00:33:15,447 Eu tive uma ideia errada. 313 00:33:16,471 --> 00:33:18,471 Achei que todo policial tinha um propósito. 314 00:33:23,495 --> 00:33:25,495 De qualquer forma, obrigado... 315 00:33:26,419 --> 00:33:28,419 Por me ajudar a encontrar Lam. 316 00:33:38,443 --> 00:33:40,443 Eu o matei. 317 00:33:41,467 --> 00:33:44,467 Eu mesmo o matei! 318 00:34:13,491 --> 00:34:17,491 A embaixada quer entrevistar-nos na próxima semana. 319 00:34:17,515 --> 00:34:21,415 Acontece que há muitos preparativos. Notarização do passaporte, documento de identificação com foto... 320 00:34:21,439 --> 00:34:23,439 Comprovante de qualificações, comprovante de trabalho... 321 00:34:31,463 --> 00:34:33,463 Algo que você quer dizer? 322 00:34:36,487 --> 00:34:38,487 O que você quer ouvir? 323 00:34:40,411 --> 00:34:43,411 A mamãe está chateada? 324 00:35:08,435 --> 00:35:10,435 Se tivermos sucesso... 325 00:35:11,459 --> 00:35:14,459 Reintegra-me. 326 00:35:14,483 --> 00:35:16,483 Se falharmos... 327 00:35:17,407 --> 00:35:19,407 Ajude-me e à minha família a partir com novas identidades. 328 00:35:25,431 --> 00:35:27,431 Vou tentar o meu melhor. 329 00:35:28,455 --> 00:35:30,455 (Alfândega apreende 20 milhões de cigarros ilícitos) 330 00:35:30,479 --> 00:35:32,479 (Cais de focas alfandegárias devido ao contrabando) 331 00:35:33,403 --> 00:35:36,403 Como você está, mano? 332 00:35:36,427 --> 00:35:40,427 Olá, estou bem. Sinto muito por isso. 333 00:35:41,451 --> 00:35:45,451 Devido ao controle rígido, não é possível entregar no prazo. 334 00:35:45,475 --> 00:35:47,475 - Mas... - O que você quer dizer com "mas"? 335 00:35:48,499 --> 00:35:51,499 Tive uma ideia maluca. Você sabe... 336 00:35:51,523 --> 00:35:54,423 A globalização é a tendência. 337 00:35:54,447 --> 00:35:56,447 Se fizermos compras online... 338 00:35:56,471 --> 00:35:58,471 Menor risco, 339 00:35:58,495 --> 00:36:00,495 lucros mais elevados. 340 00:36:02,419 --> 00:36:05,419 Talvez seja a vontade de Deus. 341 00:36:05,443 --> 00:36:10,443 Por que não ir em frente e tentar algo novo com essas 4 toneladas? 342 00:36:12,467 --> 00:36:14,467 Seu maluco... Não! 343 00:36:14,491 --> 00:36:19,491 Já vendi metade. Você deve entregar em 5 dias! 344 00:36:19,515 --> 00:36:21,515 Mas... 345 00:36:21,539 --> 00:36:23,539 Estou disposto a tentar o resto. 346 00:36:23,563 --> 00:36:25,563 Inteligente! 347 00:36:25,587 --> 00:36:28,487 2 toneladas! 5 dias ou ficará perigoso 348 00:36:28,511 --> 00:36:31,411 Estou te avisando, não mexa com esses traficantes de drogas. 349 00:36:31,435 --> 00:36:33,435 Eles são todos loucos! 350 00:36:33,459 --> 00:36:36,459 OK, amigo. Tchau. 351 00:36:43,483 --> 00:36:45,483 Luz Verde! 352 00:37:02,407 --> 00:37:04,407 Ligue para a embaixada. 353 00:37:04,431 --> 00:37:06,431 Pergunte se podemos adiar. 354 00:37:21,455 --> 00:37:23,455 Mamãe! 355 00:37:30,479 --> 00:37:31,479 O que está errado? 356 00:37:31,503 --> 00:37:33,503 Problemas com a emigração? 357 00:37:33,527 --> 00:37:36,427 A emigração está indo bem. 358 00:37:36,451 --> 00:37:38,451 O emigrante é o problema. 359 00:37:38,475 --> 00:37:39,475 O que há de errado? 360 00:37:39,499 --> 00:37:41,499 Problemas com a emigração? 361 00:37:41,523 --> 00:37:43,523 Não. 362 00:37:43,547 --> 00:37:46,447 Apenas com as pessoas fazendo isso. 363 00:37:46,471 --> 00:37:49,471 Remendos difíceis vêm com o tempo. 364 00:37:49,495 --> 00:37:51,495 Você vai conseguir quando se casar. 365 00:37:52,419 --> 00:37:55,419 Eu já entendi. Fiquei com medo desde a gravidez. 366 00:37:55,443 --> 00:37:57,443 Com medo de quê? 367 00:37:57,467 --> 00:37:59,467 De morrer. 368 00:38:01,491 --> 00:38:04,491 Com medo de não ver minha garota crescer tanto quanto ele. 369 00:38:07,415 --> 00:38:10,415 Também estou com medo há 7 anos. 370 00:38:12,439 --> 00:38:14,439 Venha aqui. 371 00:38:14,463 --> 00:38:16,463 Seu carro está consertado. 372 00:38:18,487 --> 00:38:20,487 Eu tenho uma pergunta, 373 00:38:20,511 --> 00:38:22,511 mas você não precisa responder. 374 00:38:23,435 --> 00:38:25,435 O que aconteceu a seguir? 375 00:38:25,459 --> 00:38:27,459 O que podemos fazer? 376 00:38:30,483 --> 00:38:33,483 Eu escolho não responder. 377 00:38:34,407 --> 00:38:37,407 Não seja intrometido. Emigrar em paz. 378 00:38:42,431 --> 00:38:43,431 Não há necessidade. 379 00:38:43,455 --> 00:38:45,455 O exame pré-natal da Vivian é amanhã. 380 00:38:45,479 --> 00:38:48,479 Leve-a no meu carro e depois leve-a para casa. 381 00:38:48,503 --> 00:38:50,503 Claro. 382 00:38:56,427 --> 00:38:59,427 Vocês dois estão bem agora? 383 00:39:02,451 --> 00:39:05,451 Estamos bem. Obrigado. 384 00:39:07,475 --> 00:39:09,475 Como você viu no painel de visualização... 385 00:39:10,499 --> 00:39:12,499 Usaremos um número de telefone sul-americano 386 00:39:12,523 --> 00:39:14,523 para enviar este anúncio por toda a Ásia. 387 00:39:14,547 --> 00:39:16,547 (MENSAGEM ENVIADA) 388 00:39:20,471 --> 00:39:22,471 (A MENSAGEM FOI ENVIADA) 389 00:39:27,495 --> 00:39:29,495 Spam como esse aparecem o tempo todo. (INKBANCO) 390 00:39:29,496 --> 00:39:31,496 Aqueles que sabem vão entender. (CENTRO DE NEGOCIAÇÃO ONLINE INKBANK) 391 00:39:31,520 --> 00:39:33,520 Quando eles clicam no link, 392 00:39:33,544 --> 00:39:36,444 um vírus irá automaticamente ser implantado em seus telefones. 393 00:39:36,468 --> 00:39:38,468 Quando o site for lançado, 394 00:39:38,492 --> 00:39:41,492 o telefone se conectará à nossa dark web. 395 00:39:41,516 --> 00:39:43,516 Bom trabalho. 396 00:39:47,440 --> 00:39:49,440 (MENSAGEM ENVIADA...) 397 00:40:01,464 --> 00:40:03,464 - Olá? - Sra. Lam, sinto muito. 398 00:40:03,488 --> 00:40:05,488 Temos uma cirurgia de emergência. 399 00:40:05,512 --> 00:40:07,512 Você pode vir 2 horas depois? 400 00:40:07,536 --> 00:40:09,536 Claro, não há problema. 401 00:40:09,560 --> 00:40:11,560 Leve-me ao escritório de advocacia. 402 00:40:27,474 --> 00:40:29,474 Ei, o que você está fazendo aqui? 403 00:40:31,498 --> 00:40:33,498 A reserva foi adiada. 404 00:40:33,522 --> 00:40:35,522 - Por que você não me contou? - Preciso do banheiro. 405 00:40:35,546 --> 00:40:37,546 Eu irei com você. 406 00:41:13,470 --> 00:41:15,470 (CENTRO DE NEGOCIAÇÃO ONLINE INKBANK) 407 00:41:19,494 --> 00:41:21,494 Me dê um segundo. 408 00:41:21,518 --> 00:41:23,518 Eu vou junto. 409 00:41:23,542 --> 00:41:25,542 Tudo bem. 410 00:42:19,466 --> 00:42:22,466 Sr. Lam, a Sra. Lam pode ir agora. 411 00:42:35,490 --> 00:42:38,490 Ele finalmente apareceu. 412 00:42:42,414 --> 00:42:45,414 (Silencie-o.) 413 00:42:48,438 --> 00:42:50,438 Para viagem hoje à noite? 414 00:42:50,462 --> 00:42:51,462 Sim. 415 00:42:51,486 --> 00:42:53,486 O de sempre? 416 00:42:53,510 --> 00:42:55,410 Tenho que esperar. 417 00:42:55,434 --> 00:42:57,434 Eu posso esperar. 418 00:43:15,458 --> 00:43:17,458 (Localização) 419 00:43:25,482 --> 00:43:27,482 Você tem um desejo de morte ou o quê? 420 00:44:13,406 --> 00:44:15,406 Ei! 421 00:44:30,430 --> 00:44:32,430 Por que você tem que me matar? 422 00:44:32,454 --> 00:44:34,454 Ordens do chefe. 423 00:46:40,478 --> 00:46:41,478 OK. 424 00:46:41,502 --> 00:46:44,402 Vá ajudar com meu casamento na Malásia. 425 00:46:44,426 --> 00:46:46,426 Diga a ele para vir me ver. 426 00:46:46,450 --> 00:46:48,450 Entendido. 427 00:46:49,474 --> 00:46:51,474 George disse para ir vê-lo. 428 00:46:51,498 --> 00:46:53,498 Obrigado. 429 00:47:19,447 --> 00:47:21,447 Há quanto tempo nos conhecemos? 430 00:47:21,471 --> 00:47:23,471 Mais de uma década. 431 00:47:24,495 --> 00:47:26,495 Já faz tanto tempo? 432 00:47:26,519 --> 00:47:28,519 15 anos. 433 00:47:29,443 --> 00:47:31,443 Fui acusado de agressão, você me defendeu. 434 00:47:32,467 --> 00:47:35,467 De todos os advogados do mundo, por que eu? 435 00:47:37,491 --> 00:47:39,491 Acho que sou fã daquela estrela pop... 436 00:47:39,515 --> 00:47:42,415 George Lam. 437 00:47:44,439 --> 00:47:46,439 - Essa é uma boa razão. - Certo? 438 00:47:48,463 --> 00:47:50,463 - Algo para beber? - Claro. 439 00:47:56,487 --> 00:47:59,487 Você viu algo que não deveria ter visto. 440 00:48:07,411 --> 00:48:10,411 Você viu algo que não deveria ter visto. 441 00:48:11,435 --> 00:48:14,435 Foi um acidente. 442 00:48:15,459 --> 00:48:17,459 Desculpe. 443 00:48:19,483 --> 00:48:21,483 Tudo bem. 444 00:48:24,407 --> 00:48:26,407 Posso te fazer uma pergunta? 445 00:48:26,431 --> 00:48:28,431 Pergunte. 446 00:48:29,455 --> 00:48:31,455 Achei que você tivesse medo da morte. 447 00:48:31,479 --> 00:48:33,479 Por que correr um risco tão grande? 448 00:48:45,503 --> 00:48:49,403 Você se lembra... 449 00:48:49,427 --> 00:48:52,427 quando Vivian foi estuprada? 450 00:48:56,451 --> 00:48:59,451 Ela desenvolveu depressão depois disso. 451 00:49:00,475 --> 00:49:02,475 Não há como voltar atrás para ela. 452 00:49:04,499 --> 00:49:07,499 É a partir desse momento, 453 00:49:07,523 --> 00:49:09,523 Comecei a vender drogas. 454 00:49:09,547 --> 00:49:11,547 Não há como voltar atrás para mim também. 455 00:49:11,571 --> 00:49:13,571 Infelizmente... 456 00:49:14,495 --> 00:49:17,495 Você viu algo que não deveria ter visto. 457 00:49:17,519 --> 00:49:21,419 Você sabe que não há como voltar atrás para você também. 458 00:49:31,443 --> 00:49:34,443 - Quanto tempo vocês dois vão demorar? - Não muito. 459 00:49:34,467 --> 00:49:36,467 Espere lá fora. 460 00:49:40,491 --> 00:49:43,491 Sau, eu valorizo ​​nossa amizade. 461 00:49:44,415 --> 00:49:48,415 Mas como duas pessoas devem se dar bem... 462 00:49:49,439 --> 00:49:51,439 é decidido por escolha. 463 00:49:55,463 --> 00:49:57,463 Você tem 2 opções agora. 464 00:49:57,487 --> 00:49:59,487 Leve-me ao lugar... 465 00:50:00,411 --> 00:50:02,411 Ou morrer. 466 00:50:11,435 --> 00:50:13,435 Estou com medo da morte. 467 00:50:16,459 --> 00:50:18,459 Eu também. 468 00:50:19,483 --> 00:50:21,483 Venha aqui. 469 00:50:27,507 --> 00:50:29,407 (Usuário: Chefe) 470 00:50:29,431 --> 00:50:30,231 (Entrar) 471 00:50:32,455 --> 00:50:32,955 (ENTRAR CARREGANDO...) 472 00:50:32,956 --> 00:50:34,956 (ACESSO PERMITIDO) 473 00:50:38,480 --> 00:50:40,480 (TROCAR USUÁRIO) > Digitalização facial para reconhecimento facial 474 00:50:43,404 --> 00:50:45,404 Vá em frente. 475 00:50:49,428 --> 00:50:51,428 (VARREDURA DE FACE PRONTA PARA INICIAR) 476 00:51:00,452 --> 00:51:02,452 Decida. 477 00:51:06,476 --> 00:51:07,476 (ENTRAR) 478 00:51:07,500 --> 00:51:10,400 (TRANSFORMAÇÕES INICIAIS) 479 00:51:10,424 --> 00:51:15,424 (FEITO) 480 00:51:22,448 --> 00:51:24,448 (Javier) 481 00:51:24,472 --> 00:51:26,472 Como vai, mano? 482 00:51:26,496 --> 00:51:28,496 - Preciso de uma mão. - Cuspa! 483 00:51:31,420 --> 00:51:33,420 Não consigo entregar em 5 dias 484 00:51:33,444 --> 00:51:35,444 Por causa de... 485 00:51:36,468 --> 00:51:38,468 Por causa de alguns problemas pessoais. 486 00:51:38,492 --> 00:51:40,492 Maldito seja! 487 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 - Tanto faz. - Não faça isso! Você quer morrer? Eu não! 488 00:51:44,440 --> 00:51:46,440 Amigo, por favor. 489 00:51:46,464 --> 00:51:48,464 Filho da puta! 490 00:51:48,488 --> 00:51:52,488 Se você não conseguir entregar no prazo, Garanto que você estará na merda! 491 00:51:52,512 --> 00:51:54,512 - Triplique seu corte. - Droga! 492 00:51:54,536 --> 00:51:58,436 - 4 vezes! - Eu disse para não brincar com traficantes. 493 00:51:58,460 --> 00:52:00,460 Eles são todos loucos! Entregue ou você morre 494 00:52:00,484 --> 00:52:02,484 Sua escolha! 495 00:52:02,508 --> 00:52:04,508 Maldito seja! 496 00:52:05,432 --> 00:52:07,432 Tudo bem! Entendi! 497 00:52:07,456 --> 00:52:09,456 Filho da puta! 498 00:52:12,480 --> 00:52:14,480 Abortar? 499 00:52:19,404 --> 00:52:21,404 Tudo bem. 500 00:52:26,428 --> 00:52:29,428 Esta mensagem chegou pelo menos 3 milhões de pessoas em Hong Kong. 501 00:52:29,452 --> 00:52:32,452 A empresa de telecomunicações está investigando. 502 00:52:32,476 --> 00:52:34,476 - Nosso plano de resposta está pronto? - Está pronto. 503 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 O que você tem? 504 00:52:37,424 --> 00:52:39,424 George, quando abrirmos para negócios... 505 00:52:39,448 --> 00:52:41,448 Damos as boas-vindas a todos os hóspedes. 506 00:52:41,472 --> 00:52:44,472 Se a polícia vier... farei um show. 507 00:52:44,496 --> 00:52:46,496 Quando o site estiver online, 508 00:52:46,520 --> 00:52:49,420 vamos acertá-los em 2 equipes. Uma equipe lançará um ataque DDos 509 00:52:49,444 --> 00:52:51,444 para diminuir sua largura de banda. 510 00:52:51,468 --> 00:52:54,468 O outro irá procurar vulnerabilidades em seu servidor 511 00:52:54,492 --> 00:52:56,492 por uma chance de atacar. 512 00:52:56,516 --> 00:52:58,516 Bom! 513 00:52:58,540 --> 00:53:00,540 - Vamos ver o quão rápido eles são. - Quanto tempo eles vão demorar? 514 00:53:00,564 --> 00:53:02,564 Confie em mim, apenas 30 minutos. 515 00:53:14,412 --> 00:53:15,412 (ENTRAR CARREGANDO...) 516 00:53:15,436 --> 00:53:16,436 (ACESSO PERMITIDO) 517 00:53:16,460 --> 00:53:17,460 (COMEÇANDO EM BREVE) 518 00:53:17,484 --> 00:53:19,484 (USUÁRIO ON-LINE) 519 00:53:24,408 --> 00:53:27,408 Chegou a hora tão esperada 520 00:53:27,432 --> 00:53:29,432 A primeira venda de transmissão ao vivo na Ásia 521 00:53:29,456 --> 00:53:32,456 Um evento sem precedentes! Prepare-se para testemunhar a história! 522 00:53:32,480 --> 00:53:34,480 As vendas começam quando atingimos 30 milhões de espectadores. 523 00:53:34,504 --> 00:53:38,404 Nosso primeiro produto: Super Molly. 524 00:53:38,428 --> 00:53:41,428 Direto da fonte para o seu cérebro. 525 00:53:41,452 --> 00:53:42,752 Não apenas 20% de desconto, nem apenas 30% de desconto... 526 00:53:42,776 --> 00:53:44,776 Desconto até perder a conta! 527 00:53:44,800 --> 00:53:45,800 5 528 00:53:45,824 --> 00:53:46,524 4 529 00:53:46,548 --> 00:53:47,548 3 530 00:53:47,572 --> 00:53:48,572 2 531 00:53:48,596 --> 00:53:49,596 1! 532 00:53:49,620 --> 00:53:51,420 Compre! 533 00:53:51,444 --> 00:53:53,444 (Adicionar ao carrinho) 534 00:53:55,468 --> 00:53:56,468 (USUÁRIO ON-LINE) 535 00:54:04,492 --> 00:54:06,492 (Iniciar ataque DDoS?) 536 00:54:12,416 --> 00:54:14,416 (USUÁRIO ONLINE DARK WEB) 537 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 (ERRO) 538 00:54:23,464 --> 00:54:26,364 (Digitalização) 539 00:54:26,488 --> 00:54:28,488 Policiais! 540 00:54:29,412 --> 00:54:31,412 Você está acordado. 541 00:54:32,436 --> 00:54:34,436 (INICIAR MEL) 542 00:54:35,460 --> 00:54:38,460 Esta é uma batalha psicológica. 543 00:54:38,484 --> 00:54:41,484 Nossa teia é como uma casa. 544 00:54:41,508 --> 00:54:44,408 Há um firewall na porta da frente. 545 00:54:44,432 --> 00:54:47,432 Os policiais interferem abertamente em nossos negócios 546 00:54:47,456 --> 00:54:50,456 para que eles possam encontrar uma porta dos fundos para entrar. 547 00:54:50,480 --> 00:54:53,480 Não posso decepcioná-los. 548 00:54:53,504 --> 00:54:55,504 Então, coloquei alguns servidores e roteadores falsos 549 00:54:55,528 --> 00:54:57,528 na porta dos fundos como armadilhas. 550 00:54:57,552 --> 00:54:59,552 Pote de mel. 551 00:54:59,576 --> 00:55:02,476 Usando mel para capturar insetos. 552 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 Quanto mais agressivos os policiais ficam... 553 00:55:04,524 --> 00:55:06,524 Quanto mais eles caem na armadilha. 554 00:55:06,548 --> 00:55:08,448 Senhor Fong. 555 00:55:08,472 --> 00:55:10,472 Existem muitos arquivos inúteis. Podemos não chegar a tempo. 556 00:55:10,496 --> 00:55:12,496 - Quanto tempo se passou? - Onze minutos. 557 00:55:12,520 --> 00:55:13,920 (VERIFICAÇÃO) 558 00:55:13,921 --> 00:55:15,921 (PAGAMENTO CONCLUÍDO) 559 00:55:26,445 --> 00:55:29,445 Vendido! Todas as 2 toneladas foram vendidas! 560 00:55:29,469 --> 00:55:32,469 Agora estamos lançando mais 2 toneladas! 561 00:55:33,089 --> 00:55:36,989 5, 4, 3, 2, 1! 562 00:55:37,013 --> 00:55:38,013 Link ativado! 563 00:55:38,037 --> 00:55:40,437 Christine, vamos recompensá-los pelo seu trabalho duro. 564 00:55:40,461 --> 00:55:42,461 Vai fazer. 565 00:55:42,485 --> 00:55:44,485 (Vírus enviado) 566 00:55:54,409 --> 00:55:56,409 (ALVO CORRESPONDIDO) 567 00:56:15,433 --> 00:56:20,433 (ESGOTADO) 568 00:56:43,457 --> 00:56:45,457 (SINAL GPS RECEBIDO) 569 00:56:51,481 --> 00:56:53,481 Envie-os para fora! 570 00:57:05,405 --> 00:57:09,405 A Unidade de Crimes Cibernéticos apreendeu um total de 1,2 toneladas de entorpecentes no mercado. 571 00:57:10,429 --> 00:57:13,429 Esses narcóticos foram promovidos e vendido pela internet. 572 00:57:13,453 --> 00:57:14,453 Suspeitamos que 573 00:57:14,477 --> 00:57:17,477 mais de 2 toneladas de entorpecentes ainda estão em circulação, 574 00:57:17,501 --> 00:57:20,401 causando grandes danos a Hong Kong. 575 00:57:21,425 --> 00:57:23,425 Você pode contar mais? 576 00:57:23,449 --> 00:57:25,449 Sem comentários. 577 00:57:26,473 --> 00:57:28,473 Desculpe, senhor Chung... 578 00:57:28,497 --> 00:57:31,497 Não pensei que venderiam tão rápido. 579 00:57:31,521 --> 00:57:33,521 Se fosse fácil, eles não precisariam de nós. 580 00:57:49,445 --> 00:57:52,445 "Dê-nos a mercadoria" 581 00:57:58,469 --> 00:58:00,469 Fong senhor! 582 00:58:00,493 --> 00:58:02,493 Acabei de receber a notificação. 583 00:58:02,517 --> 00:58:04,517 Um lote de armas entrou na Malásia. 584 00:58:25,474 --> 00:58:28,474 O visual da Vivian foi um presente meu. 585 00:58:28,498 --> 00:58:30,498 Ela é família para mim. 586 00:58:30,522 --> 00:58:32,522 Você é uma família para mim também. 587 00:58:47,446 --> 00:58:49,446 Quando eu vejo esse cadeado... 588 00:58:49,470 --> 00:58:51,470 Farei tudo o que puder para ajudar. 589 00:58:52,494 --> 00:58:54,494 Se eu puder ajudar, vou te salvar. 590 00:58:54,518 --> 00:58:56,518 Se eu falhar... 591 00:58:58,442 --> 00:59:00,442 Você me salva. 592 00:59:05,466 --> 00:59:07,466 Obrigado. 593 00:59:39,414 --> 00:59:41,414 Sr. e Sra. Lam, vamos tirar uma foto! 594 00:59:48,438 --> 00:59:50,438 Abra fogo! 595 00:59:51,462 --> 00:59:53,462 Tire George e sua esposa daqui! 596 00:59:54,486 --> 00:59:57,486 2 minutos até a saída do hotel. Carros A e B aguardem! 597 01:00:14,410 --> 01:00:16,410 Fique por perto, vai ficar tudo bem. 598 01:00:20,434 --> 01:00:22,434 Claro! 599 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 Mova-se! 600 01:00:28,482 --> 01:00:31,482 - Quem foram os atiradores? - O exército de Javier. 601 01:00:41,446 --> 01:00:43,446 Ir! 602 01:00:47,470 --> 01:00:49,470 Mercenários abordados pela saída do hotel. 603 01:00:50,494 --> 01:00:51,494 Silêncio! 604 01:00:51,518 --> 01:00:53,518 - Pegue o barco! - Estou cuidando disso. 605 01:00:56,442 --> 01:00:58,442 Pressa! 606 01:00:58,466 --> 01:01:00,466 A lancha está pronta! Vamos! 607 01:01:33,490 --> 01:01:35,490 Sau! 608 01:01:46,414 --> 01:01:48,414 Corte as luzes! 609 01:01:53,438 --> 01:01:55,438 Cessar fogo! 610 01:01:59,462 --> 01:02:02,462 Onde fica a localização da Polícia de Hong Kong em nossas Operações Conjuntas? 611 01:02:10,486 --> 01:02:12,486 Polícia de Hong Kong em posição. 612 01:02:14,410 --> 01:02:16,410 Você está claro. 613 01:02:25,434 --> 01:02:27,434 Polícia! Congelar! 614 01:02:35,458 --> 01:02:37,458 Encontre cobertura! 615 01:03:04,482 --> 01:03:06,482 Cair pra trás! 616 01:03:21,406 --> 01:03:23,406 Droga! 617 01:04:14,430 --> 01:04:16,430 - Polícia! - Não se mexa! 618 01:04:37,454 --> 01:04:39,454 Vamos! 619 01:04:59,478 --> 01:05:01,478 O feto é um grande fardo para a mãe. 620 01:05:01,502 --> 01:05:04,402 Ao chegar ao hospital, faremos uma cesariana imediatamente. 621 01:05:04,426 --> 01:05:07,426 Mas o feto é muito jovem, você deve se preparar para o pior. 622 01:05:21,450 --> 01:05:24,450 - O sangue está fraco, quanto ela perdeu? - 900ml. 623 01:05:27,474 --> 01:05:29,474 Embolia de líquido amniótico! 624 01:05:29,498 --> 01:05:30,498 O oxigênio no sangue caiu para os anos 60. 625 01:05:30,522 --> 01:05:32,522 Dê-lhe água e oxigênio! 626 01:06:42,446 --> 01:06:43,446 Sr. 627 01:06:43,470 --> 01:06:46,470 Suspeitamos que você esteja vinculado a tráfico transnacional de drogas. 628 01:06:46,494 --> 01:06:49,494 Por favor, venha conosco para investigação. 629 01:06:50,418 --> 01:06:52,418 Minha esposa acabou de morrer. 630 01:06:55,442 --> 01:06:59,442 Posso esperar até que minha filha esteja estabilizada antes de ir? 631 01:06:59,466 --> 01:07:01,466 Poupe-me da história triste. 632 01:07:01,490 --> 01:07:04,490 Você é um traficante de drogas. 633 01:07:04,514 --> 01:07:06,514 Lam não era digno de misericórdia? 634 01:07:06,538 --> 01:07:09,438 Você sabe quantos suas drogas mataram? 635 01:07:10,462 --> 01:07:12,462 Alguém se importa? 636 01:07:12,486 --> 01:07:14,486 Eles são dignos de misericórdia, não você! 637 01:07:31,410 --> 01:07:33,410 Venha conosco ou venha algemado. 638 01:07:37,434 --> 01:07:39,434 Eu irei com você. 639 01:08:25,458 --> 01:08:27,458 Você sabe... 640 01:08:28,482 --> 01:08:30,482 Os pais são sempre modelos para os filhos? 641 01:08:32,406 --> 01:08:34,406 Não espero que você seja um santo... 642 01:08:37,430 --> 01:08:39,430 Mas não pensei que você seria tão ruim. 643 01:08:57,454 --> 01:08:59,454 Advogado Lam. 644 01:09:01,478 --> 01:09:03,478 Você ficou muito mais velho. 645 01:09:06,402 --> 01:09:08,402 Você acha... 646 01:09:08,426 --> 01:09:10,426 A morte da sua esposa é carma? 647 01:09:12,450 --> 01:09:14,450 Você sabe o que é carma? 648 01:09:19,474 --> 01:09:20,874 - Chung senhor! - Você é o chefe! 649 01:09:20,898 --> 01:09:22,898 Você é o chefe! 650 01:09:25,422 --> 01:09:27,422 Acalmar. 651 01:09:52,446 --> 01:09:54,446 Peguei isso do hospital para você. 652 01:09:54,470 --> 01:09:57,470 Sua filha está em estado crítico. 653 01:10:16,494 --> 01:10:18,494 Talvez você ainda tenha tempo... 654 01:10:19,418 --> 01:10:21,418 Mas sua filha não. 655 01:10:40,442 --> 01:10:42,442 Eu sei. 656 01:10:44,466 --> 01:10:46,466 Ela está com muita dor. 657 01:10:47,490 --> 01:10:49,490 Não a decepcione. 658 01:10:50,414 --> 01:10:52,414 Você ainda tem uma escolha. 659 01:11:14,438 --> 01:11:16,438 Pregue-me se tiver provas. 660 01:12:17,462 --> 01:12:19,462 Você pode sair agora. 661 01:12:20,486 --> 01:12:22,486 Não pense que você nos derrotou. 662 01:12:22,510 --> 01:12:25,410 Se você mexer comigo... eu posso te derrubar. 663 01:12:26,434 --> 01:12:29,434 É melhor você rezar para que minha filha faça isso. 664 01:13:35,458 --> 01:13:37,458 Desculpe por deixá-lo ir. 665 01:13:37,482 --> 01:13:39,482 Falta de evidências. 666 01:13:41,406 --> 01:13:43,406 Liberte-me pelo mesmo motivo. 667 01:13:52,430 --> 01:13:54,430 Eu decidi 668 01:13:54,454 --> 01:13:56,454 sobre sua operação secreta. 669 01:13:56,478 --> 01:14:00,478 A polícia está acionando o Plano de proteção de agente secreto 670 01:14:00,502 --> 01:14:04,402 para proteger você e sua família. - Isso é o suficiente. Ligue para Chung, senhor. 671 01:14:05,426 --> 01:14:07,426 Você deve entender que estamos em uma situação difícil. 672 01:14:08,450 --> 01:14:11,450 Eddie teme pela sua segurança. 673 01:14:11,474 --> 01:14:13,474 Então desistimos porque estamos com medo? 674 01:14:13,498 --> 01:14:16,498 Isto não é uma questão de medo. 675 01:14:17,422 --> 01:14:19,422 Só há uma solução. Ele tem que estar logado 676 01:14:19,446 --> 01:14:21,446 enquanto nós o hackeamos. 677 01:14:21,470 --> 01:14:23,470 Temos que pegá-lo em flagrante. 678 01:14:23,494 --> 01:14:25,494 Nada menos que isso. 679 01:14:32,418 --> 01:14:34,418 Então esse é o plano. 680 01:16:50,442 --> 01:16:52,442 Poupe-me da história triste. 681 01:16:52,466 --> 01:16:54,466 Você sabe o que é carma? 682 01:17:09,490 --> 01:17:12,490 Quero saber quem são suas famílias. 683 01:17:12,514 --> 01:17:15,414 George, eu já te disse antes... 684 01:17:15,438 --> 01:17:18,438 O policial pode conseguir nos rastrear. 685 01:17:22,462 --> 01:17:24,462 E daí? 686 01:17:27,486 --> 01:17:29,486 OK. 687 01:17:38,410 --> 01:17:40,410 (ENDEREÇO IP) 688 01:17:41,434 --> 01:17:43,434 (ACESSO BEM SUCEDIDO) 689 01:17:45,458 --> 01:17:47,458 (EXTRANDO DADOS) 690 01:17:47,482 --> 01:17:49,482 (EXTRANDO) 691 01:17:50,406 --> 01:17:52,406 (ACESSO A DADOS) 692 01:17:52,430 --> 01:17:54,430 (CONCLUÍDO) 693 01:18:04,454 --> 01:18:05,454 (EXTRAÇÃO COMPLETA) 694 01:18:05,478 --> 01:18:07,478 (CONFIDENCIAL) 695 01:18:27,402 --> 01:18:29,402 Jorge. 696 01:18:30,426 --> 01:18:32,426 É Sau Ho. 697 01:19:03,450 --> 01:19:05,450 Mamãe! 698 01:19:37,474 --> 01:19:39,474 (ACESSO NÃO AUTORIZADO DETECTADO) 699 01:19:41,498 --> 01:19:43,498 Fong Senhor, alerta do sistema de segurança. 700 01:19:43,522 --> 01:19:45,522 Nosso sistema foi hackeado. 701 01:19:45,546 --> 01:19:47,446 Verifique os arquivos de log. 702 01:19:47,470 --> 01:19:49,470 Quanto tempo você precisa para rastreá-los? 703 01:19:50,494 --> 01:19:52,494 Quanto tempo você precisa? 704 01:19:52,518 --> 01:19:54,518 3 dias? 705 01:19:54,542 --> 01:19:56,542 5? 706 01:19:56,566 --> 01:19:58,566 Não tenho certeza, senhor. 707 01:19:58,590 --> 01:20:00,590 Encontre-os! 708 01:20:07,414 --> 01:20:09,414 Aqui estão as informações para sua fiança. 709 01:20:20,438 --> 01:20:22,438 Ei. 710 01:20:29,462 --> 01:20:31,462 Minha filha morreu. 711 01:20:42,486 --> 01:20:44,486 Desculpe. 712 01:20:46,410 --> 01:20:48,410 Vou deixar você falar. 713 01:21:00,434 --> 01:21:02,434 A fiança nos dá uma oportunidade. 714 01:21:03,458 --> 01:21:05,458 Ele estará em perigo se estiver fora? 715 01:21:05,482 --> 01:21:08,482 Ele sabia no que se inscreveu. 716 01:21:08,506 --> 01:21:10,506 Ele estará em perigo se estiver fora? 717 01:21:10,530 --> 01:21:12,530 Todos nós sabemos que haveria perigo o tempo todo. 718 01:21:12,554 --> 01:21:14,554 Eu disse, ele estará em perigo? 719 01:21:14,578 --> 01:21:18,478 - Acho que ele vai ficar bem. - OK com o quê? Com ser morto? 720 01:21:35,402 --> 01:21:38,402 Eu cuidarei do assunto da web de agora em diante. 721 01:21:49,426 --> 01:21:51,426 Você acredita nisso 722 01:21:51,450 --> 01:21:53,450 Eu sou seu amigo? 725 01:22:00,474 --> 01:22:02,474Sim. Eu faço. 723 01:22:02,498 --> 01:22:04,498 Você é tudo que me resta. 724 01:22:21,422 --> 01:22:23,422 Cara, você tem quase 60 anos. 725 01:22:23,446 --> 01:22:25,446 Você não está cansado? 726 01:22:25,470 --> 01:22:28,470 Estou cansado, mas não consigo engolir isso! 727 01:22:29,494 --> 01:22:32,494 Não diga que você pode! 728 01:23:23,418 --> 01:23:25,418 Obrigado. 729 01:23:25,442 --> 01:23:27,442 O prazer é meu. 730 01:23:31,466 --> 01:23:33,466 Quando George Lam entra na dark web, 731 01:23:33,490 --> 01:23:36,490 sua missão é quebrar o firewall deles. 732 01:23:36,514 --> 01:23:38,514 Insira o comando na carga útil do Log4J, 733 01:23:38,538 --> 01:23:40,538 em seguida, carregue-o em seu servidor web. 734 01:23:40,562 --> 01:23:42,562 O servidor web executará o cavalo de Tróia 735 01:23:42,586 --> 01:23:45,486 incorporado no comando. Vença-os em seu próprio jogo. 736 01:23:45,510 --> 01:23:47,510 - Entender? - Sim, senhor! 737 01:23:56,459 --> 01:23:59,459 Eles não vão para a garagem nem para o escritório de advocacia. 738 01:24:32,483 --> 01:24:33,483 Chung Senhor, Fong Senhor. 739 01:24:33,507 --> 01:24:35,507 Foi o pessoal de George Lam que nos hackeou. 740 01:24:35,531 --> 01:24:37,531 Rastreamos o endereço IP deles. 741 01:24:38,455 --> 01:24:40,455 - Quero ir para lá primeiro. - Não há necessidade. 742 01:24:40,479 --> 01:24:43,479 Sau não solicitou reforços. 743 01:24:43,503 --> 01:24:45,503 Siga o plano. 744 01:24:46,427 --> 01:24:48,427 Operações, cerquem a fortaleza do suspeito. 745 01:24:48,451 --> 01:24:50,451 CIU, continue esperando Lam fazer login. 746 01:24:50,475 --> 01:24:52,475 Tudo pronto. 747 01:24:53,499 --> 01:24:55,499 Por que nosso trabalho tem tantas restrições? 748 01:24:55,523 --> 01:24:57,523 São as restrições que 749 01:24:57,547 --> 01:25:00,447 diferenciar a aplicação da lei dos infratores. 750 01:25:00,471 --> 01:25:02,471 A aplicação da lei não tem privilégio especial. 751 01:25:02,495 --> 01:25:04,495 Eu entendo isso. 752 01:25:04,519 --> 01:25:06,519 E em nome de salvar vidas? 753 01:25:06,543 --> 01:25:08,543 Trabalhamos pelas provas, pelo caso. 754 01:25:08,567 --> 01:25:10,567 E Sau? 755 01:25:10,591 --> 01:25:12,591 Como seu superior, preciso de provas. 756 01:25:14,415 --> 01:25:16,415 - Eu assumo a responsabilidade. - A decisão não é sua. 757 01:25:18,439 --> 01:25:21,439 Vou buscar as provas e trarei Sau de volta. 758 01:25:21,463 --> 01:25:23,463 Eddie 759 01:25:28,487 --> 01:25:30,487 Cumpra sua promessa. 760 01:25:31,411 --> 01:25:33,411 Sim, senhor! 761 01:25:38,435 --> 01:25:41,435 O carro está na estrada. Dirigido em direção ao litoral. 762 01:25:41,459 --> 01:25:43,459 Em torno do destino 763 01:25:43,483 --> 01:25:46,483 são um filme de logística e uma fábrica de sucata. 764 01:26:02,407 --> 01:26:03,907 Eu não esperava isso. 765 01:26:03,908 --> 01:26:05,908 Pare de agir já! 766 01:26:11,432 --> 01:26:15,432 Quando você vai parar de atuar? 767 01:26:15,456 --> 01:26:17,456 Huh? 768 01:26:41,480 --> 01:26:43,480 Meu nome é Sau Ho. 769 01:26:44,404 --> 01:26:48,404 NBPC39318. 770 01:26:48,428 --> 01:26:51,428 Meu superior me ordenou que me aproximasse de você. 771 01:26:51,452 --> 01:26:53,452 Então eu fingi ser um gangster. 772 01:26:53,476 --> 01:26:56,476 Depois de todos esses anos... 773 01:26:57,400 --> 01:27:01,400 Não consigo mais dizer se sou um gangster ou um policial. 774 01:27:01,424 --> 01:27:03,424 Todo esse tempo... 775 01:27:05,448 --> 01:27:07,448 Nunca imaginei que o "Chefe" que procuramos... 776 01:27:09,472 --> 01:27:11,472 Acabou sendo você... 777 01:27:13,496 --> 01:27:15,496 Advogado George Lam. 778 01:27:18,420 --> 01:27:20,420 George Lam sou eu. 779 01:27:20,444 --> 01:27:22,444 Chefe sou eu. 780 01:27:24,468 --> 01:27:26,468 E daí? 781 01:27:26,492 --> 01:27:28,492 O que você pode fazer sobre isso? 782 01:27:28,516 --> 01:27:30,516 O que você pode fazer sobre isso, amigo? 783 01:27:30,540 --> 01:27:32,540 Eu sou um policial. 784 01:27:33,464 --> 01:27:35,464 Eu não tenho escolha. 785 01:27:36,488 --> 01:27:38,488 Você é um policial... 786 01:27:39,412 --> 01:27:41,412 Você não tem escolha... 787 01:27:41,436 --> 01:27:44,436 Então você escolheu sacrificar minha família! 788 01:27:44,460 --> 01:27:46,460 Como isso é razoável? 789 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 (LOG IN CARREGANDO) 790 01:28:01,508 --> 01:28:03,508 (ACESSO PERMITIDO) 791 01:28:04,432 --> 01:28:05,432 (LOGIN DO ADMINISTRADOR DETECTADO) 792 01:28:05,456 --> 01:28:07,456 - Logado! - Ação! 793 01:28:18,480 --> 01:28:21,480 Não tenho mais nada. Estou sozinho... 794 01:28:25,404 --> 01:28:27,404 Por que os policiais 795 01:28:27,428 --> 01:28:30,428 e suas famílias permanecerão intactas? 796 01:28:30,452 --> 01:28:32,452 Diga-me por quê! 797 01:28:43,476 --> 01:28:45,476 Deixe-me dar uma olhada neles. 798 01:28:49,400 --> 01:28:51,400 Deixe-me dar uma olhada neles! 799 01:29:07,424 --> 01:29:09,424 Obras ilustres de sucata. 800 01:29:19,448 --> 01:29:20,448 (LOCALIZADO) 801 01:29:20,472 --> 01:29:23,472 O destino do alvo... Ilustre Scrap Metal Works. 802 01:29:23,496 --> 01:29:25,496 Eddie, George Lam está logado. 803 01:29:25,520 --> 01:29:26,820 CIU está no trabalho. 804 01:29:26,844 --> 01:29:28,844 Ilustres sucatas. Volte para cima. 805 01:29:28,868 --> 01:29:30,868 Copiar. 806 01:29:38,492 --> 01:29:41,492 Chung Senhor, localizamos o hacker localização através de seu IP. 807 01:29:44,416 --> 01:29:47,316 (HACKING DETECTADO) 808 01:30:00,440 --> 01:30:03,440 Zit, suba esta colina comigo. Tza Man, Hing, subam a outra colina. 809 01:30:03,464 --> 01:30:06,464 Cada um deles levará quatro. Então relate de volta. 810 01:30:06,488 --> 01:30:08,488 - 6 na porta. - 6 perto da água. 811 01:30:08,512 --> 01:30:09,812 4 sob o guindaste. 812 01:30:09,813 --> 01:30:11,413 Ative todas as câmeras na fábrica. 813 01:30:11,437 --> 01:30:14,437 SDU, entre primeiro e ganhe tempo. 814 01:30:14,461 --> 01:30:18,461 O suspeito é emocionalmente instável, fique alerta. 815 01:30:19,485 --> 01:30:21,485 Se tivermos que lutar, 816 01:30:21,509 --> 01:30:23,509 sele as duas entradas. Mantenha-os no centro. 817 01:30:23,533 --> 01:30:25,533 Pare-os. 818 01:30:50,457 --> 01:30:52,457 Chung Senhor. 819 01:30:52,481 --> 01:30:54,481 Eu os vejo. Salve os reféns. 820 01:31:08,405 --> 01:31:11,405 Pare de protelar. 821 01:31:23,429 --> 01:31:25,429 Afaste-se! 822 01:31:28,453 --> 01:31:30,453 Está tudo bem... 823 01:31:33,477 --> 01:31:35,477 Está tudo bem agora... 824 01:31:43,401 --> 01:31:45,401 Me desculpe... 825 01:31:47,425 --> 01:31:49,425 Me desculpe... 826 01:31:50,449 --> 01:31:52,449 Eu deveria estar dizendo isso. 827 01:32:08,473 --> 01:32:10,473 Ainda posso usar isso? 828 01:32:16,497 --> 01:32:18,497 Deixe-os livres! 829 01:32:40,421 --> 01:32:42,421 Você vai me deixar ir, então? 830 01:33:05,445 --> 01:33:07,445 Correr! 831 01:33:21,469 --> 01:33:23,469 Maggie! 832 01:33:24,493 --> 01:33:26,493 Maggie! 833 01:33:46,417 --> 01:33:49,417 Eddie, ganhe mais 15 minutos para nós. 834 01:33:49,441 --> 01:33:51,441 Esta é a Polícia de Hong Kong! 835 01:33:52,465 --> 01:33:54,465 Você tem 15 minutos para se render! 836 01:33:54,489 --> 01:33:56,489 Ou vamos atirar! 837 01:34:05,413 --> 01:34:07,413 Sau está logado na dark web. 838 01:34:09,437 --> 01:34:11,437 Sau está tramando alguma coisa, ajude-o. 839 01:34:14,461 --> 01:34:17,461 Eu cuidarei da polícia para você. 840 01:34:17,485 --> 01:34:19,485 Só não machuque minha esposa e meu filho. 841 01:34:19,509 --> 01:34:21,509 O que você me diz... Amigo? 842 01:34:23,433 --> 01:34:25,433 Claro... 843 01:34:57,457 --> 01:34:59,457 Você não pode me enganar. 844 01:35:14,481 --> 01:35:16,481 Não deixe ninguém vivo. 845 01:35:19,405 --> 01:35:21,405 Quero todos eles mortos. 846 01:36:05,429 --> 01:36:07,429 Venha comigo. 847 01:36:19,453 --> 01:36:21,453 George Lam está atrás dos reféns! Cuidado! 848 01:36:49,477 --> 01:36:51,477 Senhor Chung. Eles não aguentam por muito mais tempo. 849 01:36:51,501 --> 01:36:53,501 Chamada de backup! 850 01:36:53,525 --> 01:36:55,525 - Qual é a hora prevista de chegada? - Devem demorar mais 7 minutos. 851 01:36:56,449 --> 01:36:58,449 Deveria ser? 852 01:36:58,473 --> 01:37:01,473 Vidas estão em jogo! Eles vão morrer! 853 01:37:02,497 --> 01:37:04,497 Cansei de esperar. 854 01:37:08,421 --> 01:37:12,421 Todas as unidades, ação! Salve os reféns, agora! 855 01:37:18,445 --> 01:37:22,445 Quando estou com esse uniforme, ele é uma família para mim. 856 01:37:32,469 --> 01:37:34,469 Continuar. 857 01:37:44,493 --> 01:37:47,493 Chung Sir muda os planos! Reféns primeiro! 858 01:37:58,417 --> 01:37:59,417 Ir! 859 01:37:59,441 --> 01:38:01,441 Deixe-os comigo! 860 01:38:38,465 --> 01:38:40,465 Maggie! 861 01:38:44,489 --> 01:38:45,489 Maggie! 862 01:38:45,513 --> 01:38:47,513 Coloque-o no chão! 863 01:39:05,437 --> 01:39:07,437 (HACKING DETECTADO) 864 01:39:09,461 --> 01:39:12,361 (ESTADO DA INVASÃO DARK WEB) 865 01:39:32,485 --> 01:39:34,485 Inicie o programa Log4J! 866 01:39:43,409 --> 01:39:46,409 A dark web foi hackeada! Senhor Chung, podemos prendê-lo! 867 01:39:47,433 --> 01:39:49,433 Sim! 868 01:39:49,457 --> 01:39:51,457 Está rachado! 869 01:39:52,481 --> 01:39:54,481 Render! 870 01:39:54,505 --> 01:39:56,505 Nós hackeamos a dark web. 871 01:39:56,529 --> 01:39:58,529 Temos todas as informações sobre Boss agora. 872 01:39:58,553 --> 01:40:00,553 Todas as evidências apontam para você. 873 01:40:00,577 --> 01:40:03,477 Você disse que podemos acertar quando tivermos provas. 874 01:40:03,501 --> 01:40:05,501 Entregue-se! 875 01:40:06,425 --> 01:40:09,425 George Lam, você não pode fugir desta vez! 876 01:40:09,449 --> 01:40:11,449 Render! 877 01:40:29,473 --> 01:40:31,473 Sau! 878 01:41:00,497 --> 01:41:04,497 Abaixe sua arma! Vamos tratar os feridos primeiro! 879 01:41:12,421 --> 01:41:13,421 Senhor Chung, 880 01:41:13,445 --> 01:41:16,445 Lam fez Sau como refém. 881 01:41:20,469 --> 01:41:23,469 Estou avisando, você está cercado pela polícia. 882 01:41:23,493 --> 01:41:26,493 Abaixe sua arma! 883 01:41:27,417 --> 01:41:29,417 Render. 884 01:41:31,441 --> 01:41:34,441 Eu não quero que você morra. 885 01:41:36,465 --> 01:41:39,465 Segundo aviso! Você está cercado pela polícia. 886 01:41:39,489 --> 01:41:43,489 Abaixe sua arma ou atiraremos! 887 01:41:51,413 --> 01:41:54,413 Você me chamou de "amigo" agora há pouco. 888 01:41:56,437 --> 01:41:58,437 Me ajude. 889 01:42:04,461 --> 01:42:06,461 Eu quero ir para casa. 890 01:42:13,485 --> 01:42:16,485 Eu quero estar com Vivian. 891 01:42:17,409 --> 01:42:20,409 Último aviso! Abaixe sua arma! 892 01:42:22,433 --> 01:42:24,433 Deixe-o ir. 893 01:42:28,457 --> 01:42:30,457 Deixe-o ir! 894 01:42:53,481 --> 01:42:55,481 Sau! 895 01:43:15,645 --> 01:43:17,645 Ignore-os. 896 01:43:24,469 --> 01:43:26,469 Deixe-o ir. 897 01:43:27,493 --> 01:43:29,493 Deixe-o ir. 898 01:43:29,517 --> 01:43:31,517 Deixe-o ir! 899 01:44:14,441 --> 01:44:16,441 Sau está gravemente ferido. 900 01:44:17,465 --> 01:44:19,465 Esse idiota não é confiável! 901 01:44:19,489 --> 01:44:21,489 Temos que pegá-lo! 902 01:44:47,413 --> 01:44:50,413 Senhor, esta estrada leva à casa de Lam. 903 01:44:50,437 --> 01:44:53,437 Configure vários bloqueios de estradas. 904 01:44:53,461 --> 01:44:55,461 Pare-o a todo custo! 905 01:45:12,485 --> 01:45:14,485 Pare ele! 906 01:47:37,409 --> 01:47:39,409 Chegando! 907 01:47:41,433 --> 01:47:42,433 Meu nome é Sau Ho. 908 01:47:42,457 --> 01:47:45,457 NBPC39318. 909 01:47:46,481 --> 01:47:48,481 Meu chefe me ordenou que abordasse você. 910 01:47:48,505 --> 01:47:50,505 Então eu fingi ser um gangster. 911 01:47:50,529 --> 01:47:52,429 Todo esse tempo... 912 01:47:52,453 --> 01:47:55,453 Nunca imaginei que o "Chefe" que procurávamos... 913 01:47:55,477 --> 01:47:56,477 Acontece que era você... 914 01:47:56,501 --> 01:47:58,501 Advogado George Lam. 915 01:47:58,525 --> 01:48:00,525 George Lam sou eu. 916 01:48:00,549 --> 01:48:02,449 O chefe sou eu. 917 01:48:02,473 --> 01:48:03,473 E daí? 918 01:48:03,497 --> 01:48:04,497 O que você pode fazer a respeito? 919 01:48:04,521 --> 01:48:07,421 O que você pode fazer a respeito, amigo? 920 01:48:08,445 --> 01:48:10,445 Sou policial. 921 01:48:10,469 --> 01:48:12,469 Não tenho escolha. 922 01:48:27,493 --> 01:48:42,493 NÃO DEIXE DE PRIMEIRO... 923 01:49:26,485 --> 01:49:29,485 Cada vez que venho ao Galant Garden, me pergunto... 924 01:49:29,509 --> 01:49:31,509 Se vale a pena ser policial. 925 01:49:33,433 --> 01:49:35,433 Ninguém forçou você a ser policial. 926 01:49:48,457 --> 01:49:50,457 Aproveitar. 927 01:49:50,481 --> 01:49:52,481 Depois de chover tanto tempo... 928 01:49:52,505 --> 01:49:54,505 O sol finalmente voltou. 929 01:50:11,000 --> 01:50:31,000 O FIM